Дао Де Цзин: Шестьдесят восьмой чжан

41	40	39	38	37	36	35	34	33	32	31	30	29	28	27	26	25	24	23	22	21
42		Шестьдесят восьмой чжан																		20
43		Совершенствующийся в деле воина не воинствен¹. Совершенствующийся в битвах не гневлив. Совершенствующийся в победах над противником не вступает в контакт. Совершенствующийся в использовании людей осуществляет ориентацию вниз. Это определяется: Потенция не-соперничания. Это определяется: Сила использования людей. Это определяется: Союз с пределом небесной древности.																		19
44																				18
45																				17
46																				16
47																				15
48																				14
49																				13
50																				12
51																				11
52																				10
53																				9
54		¹Возможен и другой перевод данной и последующих фраз, в которых используется одна и та же конструкция построения: "Осуществляющий функцию воина через совершенствование не воинствен. Совершенствующийся в битвах не гневлив. Побеждающий противника через совершенствование не соперничает. Использующий людей через совершенствование осуществляет ориентацию вниз". Следует отметить, что практически нет ни одной фразы во всем этом тексте, которая не допускает нескольких параллельных интерпретаций.																		8
55																				7
56																				6
57																				5
58																				4
59																				3
60												«		»		Введение			1	2
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81

Сайт управляется системой uCoz