41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
42   Двенадцатый чжан Двенадцатый чжан
Трава мудрости 		20
43   Как раз из-за пяти цветов
человеческие глаза и слепнут.
Как раз из-за пяти звуков
человеческие уши и глохнут.
Как раз из-за пяти вкусов
рот человеческий и теряет способность
восприятия вкусовых ощущений.
Как раз из-за азарта гонок и пыла охоты
в человеческом сердце и возникает безумие.
Как раз из-за трудно достающихся товаров
и возникают помехи в движениях человека.
Это дает:
Человек мудрости
осуществляет внутренними органами1;
не осуществляет глазами.
Причинность:
Отбрасывает то, берет это.
19
44 18
45 17
46 16
47 15
48 14
49 13
50 12
51 11
52 10
53 9
54 8
55 7
56 6
57 1Имеется в виду, что именно во внутренних органах зарождаются все реакции на мир, а отверстия тела являются лишь проводниками, сообщающими внутреннее и внешнее.
 5
58 4
59 3
60   « » Введение 1 2
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81



Проект НИЦ Прикладного Востоковедения, ©1999
Перевод с древнекитайского и комментарии Б.Б. Виногродский ©1993

Сайт управляется системой uCoz