41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
42   Тридцать второй чжан Тридцать второй чжан
Трава мудрости 		20
43   Постоянство Пути - в отсутствии имени.
Первозданную целостность1 даже и в малом
никто в Поднебесной не может
заставить служить себе.
Удельные князья и правители
если способны руководствоваться этим,
тогда мириады сущностей сами стремятся
следовать их воле.
Образуется контакт меж Небом и Землей,
в результате чего выпадают медовые росы.
Начало систематизации - это наличие имен.
Имя и есть приближение к наличию.
И здесь нужно уметь вовремя останавливаться.
Умеешь останавливаться -
тем самым не подвергаешься опасности.
Чтобы образно определить
Путь в пространстве Поднебесной,
уподобим его потокам в долинах,
стремящимся в пространство рек и морей.
19
44 18
45 17
46 16
47 15
48 14
49 13
50 12
51 11
52 10
53 9
54 8
55 7
56 6
57 5
58 4
59 1Первозданная целостность. - Иероглиф обозначает необделанный кусок дерева.
 3
60   « » Введение 1 2
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81



Проект НИЦ Прикладного Востоковедения, ©1999
Перевод с древнекитайского и комментарии Б.Б. Виногродский ©1993

Сайт управляется системой uCoz