| 41 | 40 | 39 | 38 | 37 | 36 | 35 | 34 | 33 | 32 | 31 | 30 | 29 | 28 | 27 | 26 | 25 | 24 | 23 | 22 | 21 |
| 42 | Семьдесят второй чжан |
 
|
20 | |||||||||||||||||
| 43 |
Если народ не боится власти, Будте в отсутствии привыкания к тому, Будте в отсутствии пресыщения тем, Ведь только не пресыщение - Это дает: Не пресыщение. Это дает: Человек мудрости осознает себя, не показывая себя2. Любит себя, не предавая ценности себе. Причинность: Отбрасывает то, берет это. |
19 | ||||||||||||||||||
| 44 | 18 | |||||||||||||||||||
| 45 | 17 | |||||||||||||||||||
| 46 | 16 | |||||||||||||||||||
| 47 | 15 | |||||||||||||||||||
| 48 | 14 | |||||||||||||||||||
| 49 | 13 | |||||||||||||||||||
| 50 | 12 | |||||||||||||||||||
| 51 | 11 | |||||||||||||||||||
| 52 | 10 | |||||||||||||||||||
| 53 |
1Эта и предыдущая фразы могут быть в равной мере переведены так:"Не привыкают к тому, что тебя успокаивает; не пресыщаются тем, что тебя порождает." Первый вариант подчеркивает состояние отсутствия, которое и будет основным условием правильного построения отношений с порождающим и успокающиваем тебя через естественное ощущение привыкания и пресыщения, возникающее в этой области системы человек-мир. 2Возможный вариант перевода таков:"При самопроизвольном осознании не проявляется самопроизвольно". |
9 | ||||||||||||||||||
| 54 | 8 | |||||||||||||||||||
| 55 | 7 | |||||||||||||||||||
| 56 | 6 | |||||||||||||||||||
| 57 | 5 | |||||||||||||||||||
| 58 | 4 | |||||||||||||||||||
| 59 | 3 | |||||||||||||||||||
| 60 | « | » | Введение | 1 | 2 | |||||||||||||||
| 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |
Проект НИЦ Прикладного Востоковедения, ©1999
Перевод с древнекитайского и комментарии Б.Б. Виногродский ©1993