41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
42   Тринадцатый чжан Тринадцатый чжан
Трава мудрости
20
43   И к почестям, и к позору
относись как к тревожному предупреждению.
Цени большую беду
как собственное тело.
Что значит, и к почестям, и к позору
относиться
как к тревожному предупреждению?
Почести соответствуют движению вверх.
Позор соответствует движению вниз.
Обретению их сопутствует тревога.
Потере их сопутствует тревога.
Это определяется:
И к почестям, и к позору
относись как к тревожному предупреждению.
Что значит, ценить большую беду
как собственное тело?
Потому для твоей сущности
может быть большая беда,
что сущность осуществляет наличие тела.
И если бы у сущности отсутствовало тело,
то откуда бы взялась беда?
Причинность:
Когда через придавание большого значения собственному телу
осуществляешь действия в Поднебесной,
тогда можно доверить Поднебесную.
Когда через любовь к своему телу
осуществляешь действия в Поднебесной,
тогда можно поручить Поднебесную.
19
44 18
45 17
46 16
47 15
48 14
49 13
50 12
51 11
52 10
53 9
54 8
55 7
56 6
57 5
58 4
59 3
60   « » Введение 1 2
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81



Проект НИЦ Прикладного Востоковедения, ©1999
Перевод с древнекитайского и комментарии Б.Б. Виногродский ©1993


Сайт управляется системой uCoz